| International bearing related terms |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
Français |
Deutsch |
Español |
Italiano |
Nederlands |
Svenska |
Suomi |
Dansk |
Português |
| Air
conditioning compressor |
Compresseur
climatisation |
Klimaanlage-Kompressor |
Compressor de
acondicionamiento de aire |
Compressore
condizionamento aria |
Compressor air
condit. |
Luftkonditionerings-kompressor |
Ilmastointilaite |
-- |
Compressor do
condicionador de ar |
| Abutment
sleeve |
Manchon de butée |
Abstandhülse |
Manguito-tope |
Manicotto d'appoggio |
Aansluitbus |
Avståndshylsa |
Tukiholkki |
Anlægsbøsning |
|
| Alternator |
Alternateur |
Wechselstromgenerator |
Alternador |
Alternatore |
Wisselstroomdynamo |
Växelströmsgenerator |
Vaihtovirtalaturi |
-- |
Alternador |
| Application |
Application |
Anwendung |
Aplicación |
Applicazione |
Toepassing |
Aplikation |
Käyttö |
Avendelse |
|
| Axle |
Essieu |
Achse |
Eje |
Assale |
As |
Axel |
Akseli |
Aksel |
|
| Bearing |
Roulement |
Lager |
Cojinete |
Cuscinetto |
Lager |
Lager |
Laakeri |
Leje |
|
| Center |
centre |
Mitte |
centri |
centro |
midden |
center |
keskimmäinen |
-- |
central |
| Cam shaft |
Arbre à cames |
Nockenwelle |
Eje de levas |
Albero di
distribuzione |
Nokkenas |
Kamaxel |
Nokka-akseli |
-- |
Comando de válvulas |
| Cam shaft
belt tensioner |
Tendeur de courroie
de distribution |
Nokenwelle Spannrolle
für Zahnriemen |
Tensor de la correa
de distribución |
Tendicinghia
distribuzione |
Spanrol
aandrijvingsriem nokkenas |
Spännrulle för
kuggrem |
Hammashihnan
kiristysrulla Nokka-akselin hammaspyörä |
-- |
Tensor da correia do
commando de válvulas |
| Cam shaft
drive |
Commande distribution |
Nockenwellenantrieb |
Mando de distribución |
Comando distribuzione |
Nokkenasaandrijving |
Kamaxeldrev |
Nokka-akselin
hammaspyörä |
-- |
|
| Chassis |
Chassis |
Fahrgestell |
Chasis |
Telaio |
Chassis |
Chassis |
Alusta |
Chassis |
Acionamento do
comando de válvulas |
| Circlip |
Circlip |
Seegerring |
Anillo elástico |
Anello sicurezza |
Borgveer |
Fjàderring |
Lukkorengas |
Låsering |
|
| Clutch shaft |
Arbre d'embrayage |
Kupplungswelle |
Eje embrague |
Albero frizone |
Koppelingsas |
Kopplingasxel |
Kytkinakseli |
-- |
Eixo da embreagem |
| Clutch spigot |
Embrayage, centrage |
Kupplung,
Führungslager |
Embraygue, centrado |
Frizione, portante |
Koppelingsas |
Kopplingsaxel |
Kytkinakseli |
-- |
Eixo da embreagem |
| Coupé |
Coupé |
Coupé |
Cupé |
Coupé |
Coupe |
Coupe |
Kupee |
Coupé |
|
| Crank shaft |
Vilebrequin |
Kurbelwelle |
Cigüeñal |
Alberto motore |
Krukas |
Vevaxel |
Kampiakseli |
-- |
Virabrequim |
| Differntial |
Différentiel |
Ausgleichsgetriebe |
Diferencial |
Differenziale |
Differentieel |
Differential |
Tasauspyörästö |
-- |
Diferencial |
| Drive shaft |
Arbre primaire |
Antriebswelle |
Eje primario |
Albero presa continua |
Transmissie-as |
Drivaxel |
Vetoakseli |
-- |
Eixo de acionamento |
| Dynamo |
Dynamo |
Lichtmaschine |
Dinamo |
Dinamo |
Dynamo |
Generator |
Generaattori |
-- |
Dinamo |
| Estates |
Breaks |
Kombiwagen |
Furgonetas |
Giardinetta |
Stationcar |
Stationsvagn |
Estae-mallit |
Stationcar |
|
| Fan |
Ventilateur |
Lüfter |
Ventilador |
Ventilatore |
Ventilator |
Fläkt |
Tuuletin |
-- |
Ventilador |
| Free wheel |
Roue libre |
Freilauf |
Rueda libre |
Ruota libera |
Vrijiloop |
Frihjul |
Vapaakytkin |
-- |
Roda livre |
| Front |
Avant |
Vorn |
Anterior |
Anteriore |
Voor |
Främre |
etu |
-- |
dianteiro |
| Front axle |
Pont avant |
Vorderachse |
Puente delantero |
Ponte anteriore |
Vooras |
Framaxel |
Etuakseli |
-- |
Ponta de eixo
dianteria |
| Front wheel |
Roue avant |
Vorderrad |
Rueda delantera |
Ruota anteriore |
Voorwiel |
Framhjul |
Etupyörä |
-- |
Roda Dianteira |
| Flange |
Flasque |
Flansch |
Reborde |
Flangia |
Flens |
Fläns |
Laippa |
Flange |
|
| Gear shift |
Changement de vitesse |
Schaltung |
Cambio de velocidad |
Comando cambio
velocità |
Versnellingshandle |
Växelförare |
Ohjauspyörävaihde |
-- |
Câmbio de marcha |
| Grease |
Graisse |
Fett |
Grasa |
Grasso |
Smeer |
Fett |
Rasva |
Fedt |
|
| Half shafts |
Demi-arbres |
Seitenwellen |
Semiejes |
Semiassi |
Drijfas |
Drivaxlar |
Vetoakseli |
-- |
Semi-eixos |
| Idler gear |
Pignon fou |
Zwischenrad |
Engranaje loco |
Ingranaggio di rinvio |
Tussenwiel |
Mellandrev |
Peruutushammaspyörä |
-- |
Engrenagem
intermediária |
| Injection
pump |
Pompe d'injection |
Einspirtzpumpe |
Bomba de inyección |
Pompa iniezione |
Inspuitpomp |
Insprutningspump |
Suihkutuspumppu |
-- |
Bomba de injeção |
| Injection
pump drive |
Commande pompe
d'injection |
Einspritzpumpenantrieb |
Mando de bomba de
inyección |
Comando pompa
iniezione |
Inspuitpomp
aandrijving |
Insprutningspump,
drivning |
Suihkutuspumpun
akseli |
-- |
Acionamento bomba
injeção |
| Inner |
Intérieur |
Inner |
Interior |
Interno |
Binnenste |
Innre |
Sisäpuolinen |
Indre |
|
| Input shaft |
Arbre d'entrée |
Antriebswelle |
Eje de entrada |
Alberto di entrata |
Aandrijfas |
Ingående axel |
Käyttöakseli |
-- |
Eixo de entrada |
| Intermediate
gear |
Engrenage de renvoi |
Zwischenrad |
Engranaje
intermediario |
Ingranaggio di rinvio |
Tussenwiel |
Mellandrev |
Välivaihde,
väliakseli |
-- |
Engrenagem
intermediária |
| Lay shaft |
Arbe intermédiare |
Vorgelegewelle |
Eje intermediario |
Albero secondario |
Hulpas |
Mellanaxel |
Vaihdelaatikon
sivuakseli |
-- |
Eixo secundário |
| Left |
gauche |
links |
izquierdo |
sinstro |
links |
vänster |
vasen |
-- |
esquerdo |
| L.H.D. (left
hand drive) |
Conduite à gauche |
Linkslenkung |
conducción por la
izquierda |
guida a sinstra |
links stuur |
vänsterstyrd |
ohjaus vasemmalla |
-- |
condução pela
esquerda |
| Locking ring |
Bague de verrouillage |
Sicherung |
Aro de cierre |
Ghiera |
Borgring |
Lásring |
Sulkurengas |
Låsering |
|
| Lower |
inférieur |
unten |
inferior |
inferiore |
onder |
nedre |
alempi |
-- |
inferior |
| Main shaft |
Eje secundario |
Hauptwelle |
Eje secundario |
Albero primario |
Hoofdas |
Huvudaxel |
Vaihdelaatikon
pääakseli |
-- |
Eixo principal |
| Nut |
Ecrou |
Mutter |
Tuerca |
Dado |
Moer |
Mutter |
Mutteri |
Møtrik |
|
| Oil seal |
Joint d'axe |
Wellendichtung |
Retén de aceite |
paraolio |
Oliedichting |
Oljetätning |
Oljylukko |
Olietætning |
|
| O' Ring |
Joint torique |
O-ring |
Anillo tipo 'O' |
O ring |
O"
ring |
O-ring |
O-rengas |
O-ring |
|
| Outer |
Extérieur |
Außen |
Exterior |
Esterno |
Buitenste |
Yttre |
Ulompi |
Ydre |
exterior |
| Output shaft |
Arbe de sortie |
Abtriebswelle |
Eje de salida |
Albero di uscita |
Uitgaande as |
Utgående axel |
Pääakseli |
-- |
Eixo de saida |
| Overdrive |
Boîte de
surmultiplication |
Schnellganggetriebe |
Supermarcha |
Moltiplicatore |
Overdrive |
Överväxel |
Ylivaihde |
-- |
Reduzida |
| Pinon |
Pignon |
Ritzel |
Piñón |
Pignone |
Pignon |
Pinjong |
Vetopyörä |
-- |
Pinhão |
| Planetary
gears |
Pignons planétaires |
Planetenräder |
Piñons planetarios |
Pignoni planetari |
Planeet-tandwielen |
Planethjul |
Planeettapyörästö |
-- |
Engrenagens
planetárias |
| Planet
carrier |
Trains planétaire |
Planetenradträger |
Tren planetario |
Ruotismo planetario |
Planeetwiel-drager |
Planetväxel |
Planeettavaihteisto |
-- |
Suporte do planetário |
| Power
steering |
Servo-direction |
Servolenkung |
Servodirección |
Servosterzo |
Stuurbekrachtiging |
Servostyrning |
Ohjaustehostaja |
-- |
Caixa de direção |
| Power take
off (P.T.O.) |
Prise de force |
Zapfwelle |
Toma de fuerza |
Presa di forza |
Aggregatenas |
Kraftuttag |
Voimanulosotto |
-- |
Tomada de fôrça |
| Propeller
shaft, support |
Arbe de transmissio,
support |
Gelenkwelle,
Zwischenlager |
Arbol transmisión,
apoyo |
Albero trasmissione,
sopporto |
Cardanas-ophanging |
Kardanaxel, stödlager |
Kardaaniakselin
tukilaakeri |
-- |
Eixo cardan, apoio |
| Rear axle |
Pont Arriére |
Hinterachse |
Puente trasero |
Ponte posteriore |
Achteras |
Bakaxel |
Taka-akseli |
-- |
Eixo traserio |
| Rear wheel |
Toue arrière |
Hinterrad |
Rueda trasera |
Ruota posteriore |
Achterwiel |
Bakhjul |
Takapyörä |
-- |
Roda traseria |
| Reverse idler |
|
Rückwärtsgamg |
Marcha atrás |
Retromarcia |
Achteruit-as |
Backaxel |
Peruutusakseli |
-- |
Marcha à ré |
| Retaining
ring |
Bague de retenue |
Haltering |
Anillo de retención |
Anello ritegno |
Opsluitring |
Krympring |
Telkirengas |
Stopring |
|
| Right |
droite |
rechts |
derecho |
destro |
rechts |
högre |
oikea |
-- |
direito |
| R.H.D. (right
hand drive) |
conduite à droite |
Rechtslenkung |
conducción por la
derecha |
guida a destra |
rechts stuur |
högerstyrd |
ohjaus oikealla |
-- |
condução pela direita |
| Saloons |
Berline |
Limousinen |
Turismos |
Berline |
Sedans |
Saloonsbilar |
Umpiautot |
Sedanvogn |
-- |
| Shim |
Cale |
Beilagefolie |
Chapa de relleno |
Spessore |
Vulplaat |
Shims |
Bälievy |
Mellemlæg |
-- |
| Single hub |
Moyeu simple |
einfache Lagerbüchse |
Cubo único |
Mozzo semplice |
Enkele naaf |
Enkel nav |
Yksinkertainen napa |
Enkelt nav |
-- |
| Spacer |
Entretoise |
Abstandhalter |
Espaciador |
Distanziale |
Afstandsstukje |
Distans Hylsa |
Jatke |
Afstandsskive |
-- |
| Speed gears |
Engrenages de
vitesses |
Getriebebezahnräder |
Engranajes de
velocidades |
Ingranaggi velocità |
Versnellingsbaktandwielen |
Växeldrev |
Vaihdekoneisto |
-- |
Engrenagens das
marchas |
| Split pin |
Goupille fendue |
Splint |
Pasador |
Coppiglia |
Splitpen |
Saxpinne |
Sokka |
Split |
-- |
| Steering
column |
Colonne de direction |
Lenksäule |
Columna de dirección |
Colonna sterzo |
Stuurkolom |
Rattaxel |
Ohjauspyörän askeli |
-- |
Coluna de direção |
| Steering
lever arm |
Levier de direction |
Lenkstockhebel |
Palanca de mando de
dirección |
Leva sterzo |
Spoorstangarm |
Styrhävarm |
Ohjausvaihteen
ohjausvarsi |
-- |
Avalanca de comando
da direção |
| Steering nut |
Ecru de direction |
Lenkspindelmutter |
Tuerca de dirección |
Madrevite sterzo |
Stuurmoer |
Styrspindelmutter |
Ohjausholkki |
-- |
Porca da direção |
| Steering rack
pinion |
Crémaillière de
direction |
Lenkzahnstange |
Cremaliera de dirección |
Cremagilera sterzo |
Stuurol |
Styrkuggstång |
Hammastangon
hammaspyörä |
-- |
Cremalheira da direção |
| Steering worm |
Vis de direction |
Lenkschnecke |
Tornillo sin fin de dirección |
Vite continua guida |
Stuurworm |
Styrsnäcka |
Ohjausvaihteen
kierukka |
-- |
Sem-fim da direção |
| Sun gear |
Pignon planétaire |
Sonnenrad |
Rueda central
planetaria |
Ruota centrale
planetaria |
Planeetwiel |
Solhjul |
Keskuspyörä |
-- |
Engrenagem central
planetária |
| Swivel pins |
Pivots de fusée |
Achsschenkelbolzen |
Pivotes de dirección |
Perni di sterzo |
Fuseepennen |
Spindelbultar |
Olkatappi |
-- |
Pinos da manga do
eixo |
| Tapered |
Conique |
konisch |
Cónico |
Rastremato |
Taps |
Konisk |
Kartiomainen |
Konisk |
-- |
| Tightener
pulley |
Tendeur de courroie |
Spannrolle |
Polea
tensora |
Tendicinghia |
Spanrol |
Spännrulle |
Kiristyshihnapyörä |
-- |
Tensor da correia |
| Transfer case |
Boîte de transfert |
Verteilergetriebe |
Caija de
transferencia |
Scatola di rinvio |
Verdeelkast |
Fördelningsväxellåda |
Jakovaihteisto |
-- |
Caixa de
transferência |
| Universal
joint |
Joint de cardan |
Kreuzgelenk |
Junta de cardán |
Giunta cardanico |
Kruiskoppeling |
Kardanknut |
Murrosnivel |
-- |
Junta universal |
| Upper |
supérior |
oben |
superior |
superiore |
boven |
övre |
ylin |
-- |
superior |
| Water pump |
Pompe à eau |
Wasserpumpe |
Bomba de agua |
Pompa acqua |
Waterpomp |
Vattenpump |
Vesipumppu |
-- |
Bomba d'água |
| Worm shaft |
Vis sans fin |
Schneckenantrieb |
Tornillo sin fin |
Albero vite continua |
Wormas |
Skruvväxel |
Kierukan akseli |
-- |
Parafuso sem-fim |
| Wheels |
Roues |
Räder |
Ruedas |
Ruote |
Wielen |
Hjul |
Pyörät |
Hjul |
-- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
